Доктор Кто?  Новости  Титры  Фанфики  Клипы  Ссылки
 
 


Страница 1 из 11
Модератор форума: Regis, Bad_Wolf, fromgallifrey 
Форум » Фанфики » Фанфикшн и всё, что с ним связано » Шпаргалка: разница в синтаксисе (Чем отличается оформление прямой речи в русском и английском)
Шпаргалка: разница в синтаксисе
fromgallifreyДата: Понедельник, 2009-04-27, 9:36 PM | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
В русском языке и в английском прямая речь и диалоги оформляются по-разному. Ниже небольшая шпаргалка smile

У них диалоги оформляются так:

"Guys, let's be friends," Doctor said.
"Exterminate!" Daleks protested.

У нас диалоги оформляются так:

— Ребята, давайте жить дружно, — сказал Доктор.
— Уничтожить! — возмутились Далеки.

У них:

Doctor said, "Guys, let's be friends."
Daleks protested, "Exterminate!"

У нас:

Доктор сказал: «Ребята, давайте жить дружно». Далеки возмутились: «Уничтожить!»

У них:

"Guys," Doctor said. "Lets's be friends."
"Exterminate!" Daleks protested.

У нас:

— Ребята, — сказал Доктор, — давайте жить дружно.
— Уничтожить! — возмутились Далеки.

Всякая другая smile прямая речь у них оформляется так:

Then Doctor said to the Daleks, "Please don't kill me."

У нас:

А потом Доктор сказал Далекам: «Пожалуйста, не убивайте меня».

Или:

"Please don't kill me," he begged.

У нас:

«Пожалуйста, не убивайте меня,» — попросил он.

Или:

"Please," he said. "Don't kill me".

У нас:

«Пожалуйста, — сказал он, — не убивайте меня».

 
Форум » Фанфики » Фанфикшн и всё, что с ним связано » Шпаргалка: разница в синтаксисе (Чем отличается оформление прямой речи в русском и английском)
Страница 1 из 11
Поиск:

 

 

Все права на имена и названия принадлежат BBC и тем, кому они принадлежат.
Сайт является некоммерческим проектом.

eXTReMe Tracker