Доктор Кто?  Новости  Титры  Фанфики  Клипы  Ссылки
 
 


Страница 12 из 12«12101112
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Архив » Обсуждение показа "Доктора Кто" на СТС (Доктор на тв.)
Обсуждение показа "Доктора Кто" на СТС
svjatoschaДата: Четверг, 2008-08-28, 5:14 AM | Сообщение # 166
Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Статус: Offline
Там вобще всего два человека весь сериал озвучивают. Мужчина мужские голоса, женщина соответственно женские. А больше человек приглашать - невыгодно, и так лицензия на показ бешеных денег стоит, почти никак не окупаясь.

Я из тех, кто сбежал. И бегу до сих пор...

 
fromgallifreyДата: Четверг, 2008-08-28, 9:59 AM | Сообщение # 167
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
Еще бы: чтобы окупалась, это ж еще дополнительные усилия прилагать надо, на рекламу тратиться.

Типичный наш подход, к сожалению sad

 
DUSHIKAДата: Четверг, 2008-08-28, 10:28 AM | Сообщение # 168
Группа: Проверенные
Сообщений: 224
Статус: Offline
fromgallifrey, ох, спасибо. за запись... моя истерика повторилась... *бьюсь головой об пол*
не знаю почему на меня это так действует...
как мне смешно... о боже. как мне смешно... lol lol lol lol lol


Donna - the BEST!!!!!!!!!!!!
 
felweiДата: Четверг, 2008-08-28, 1:34 PM | Сообщение # 169
Группа: Пользователи
Сообщений: 99
Статус: Offline
Quote (fromgallifrey)
Еще бы: чтобы окупалась, это ж еще дополнительные усилия прилагать надо, на рекламу тратиться.

Реклама.. Ха. Если СТС выпустит Доктора на продажу, я ни в коем случае не куплю эту фигню, даже если случится и они пригласят нормального переводчика, сделают нормальный дубляж, а не поверх-озвучку, и с нормальными голосами, по одному на каждого героя. Потому что ТАКУЮ репутацию, которую СТС завоевало в моих глазах (не только этим переводом, а вообще и уже давно), не перешибить никакой рекламой и никакими рекомендациями. И более того: из принципа буду ходить и всем говорить "Зачем вы отдаёте деньги за эту гадость?"

Ну, чего проще было изначально не жадничать и работать на совесть, а не по типу "и так схавают" - я бы _уже_ стояла в очереди за Доктором в озвучке СТС и всем бы окружающим его отрекламировала и совсем бесплатно. Но... Боже мой, ну, неужели так сложно просто нормально РАБОТАТЬ?!


...явилась надежда архиодинокому...
 
fromgallifreyДата: Четверг, 2008-08-28, 4:23 PM | Сообщение # 170
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
"Доктора" выпускает у нас "Союз", а не СТС. Хотя перевод стсвский конечно.

Quote (felwei)
Ну, чего проще было изначально не жадничать и работать на совесть, а не по типу "и так схавают" - я бы _уже_ стояла в очереди за Доктором в озвучке СТС и всем бы окружающим его отрекламировала и совсем бесплатно. Но... Боже мой, ну, неужели так сложно просто нормально РАБОТАТЬ?!

Не могу не согласиться. Приятно же делать свою работу хорошо.

 
Bad_WolfДата: Четверг, 2008-08-28, 9:03 PM | Сообщение # 171
Модератор кричалок
Группа: Кричалки
Сообщений: 329
Статус: Offline
Quote (fromgallifrey)
"Доктора" выпускает у нас "Союз", а не СТС.

Я так поняла, что первый сезон у СТС была союзовская озвучка, а потом они взяли озвучку этого "Русского дубляжа", разве не так? По-моему, озвучка на дисках и по телеку различалась.


I am the Bad Wolf. I create myself. I take the words... I scatter them in Time and Space. A message to lead myself here.
... I want you safe... My Doctor!
 
fromgallifreyДата: Четверг, 2008-08-28, 9:32 PM | Сообщение # 172
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
"Русский дубляж" - это и есть те нехорошие люди, которые делали озвучку для СТС. На диске с первым сезоном 100 процентов стсовская озвучка, насчет второго не знаю (
 
Bad_WolfДата: Четверг, 2008-08-28, 9:48 PM | Сообщение # 173
Модератор кричалок
Группа: Кричалки
Сообщений: 329
Статус: Offline
Нет, я имею в виду, в титрах первого сезона упоминалось, что фильм озвучен киностудией "Союз" по заказу СТС, то есть не русский дубляж озвучку делал, насколько я помню.
Я смотрела на СТС на русском первую серию второго сезона и рождественскую. По-моему, на дисках все же другой перевод.


I am the Bad Wolf. I create myself. I take the words... I scatter them in Time and Space. A message to lead myself here.
... I want you safe... My Doctor!
 
DUSHIKAДата: Четверг, 2008-08-28, 11:41 PM | Сообщение # 174
Группа: Проверенные
Сообщений: 224
Статус: Offline
могу утверждать что на дисках перевод совсем другой. есть места, которые я наизусть помню. так вот - отличается!!!

Donna - the BEST!!!!!!!!!!!!
 
Bad_WolfДата: Четверг, 2008-08-28, 11:44 PM | Сообщение # 175
Модератор кричалок
Группа: Кричалки
Сообщений: 329
Статус: Offline
Первый сезон - такой же smile

I am the Bad Wolf. I create myself. I take the words... I scatter them in Time and Space. A message to lead myself here.
... I want you safe... My Doctor!
 
svjatoschaДата: Пятница, 2008-08-29, 1:45 AM | Сообщение # 176
Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Статус: Offline
Зато теперь я понял, почему они перевели Мастера как Повелитель. Потому как Повелитель с русского на инглиш переводится как The master.
Возможен спойлер:
А ещё у переводчика не было мозгов.
Конец.


Я из тех, кто сбежал. И бегу до сих пор...

 
BelisentaДата: Пятница, 2008-08-29, 5:02 AM | Сообщение # 177
Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Статус: Offline
Нет, просто переводчик не потрудился поискать информацию по теме. СТС не первый раз косячит подобным образом.

Чтобы слышать других, самому нужно молчать.
 
svjatoschaДата: Пятница, 2008-08-29, 5:20 AM | Сообщение # 178
Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Статус: Offline
Меня вообще коробит с их переводов, но за неимением лучшего...

Я из тех, кто сбежал. И бегу до сих пор...

 
Lady_ChristinaДата: Среда, 2009-03-25, 2:17 PM | Сообщение # 179
Группа: Бан
Сообщений: 8
Статус: Offline
Я смотрела Доктора на стс и даже не догадывалась о их дурацком переводе, но когда рекламой прервали слова Дока: "Я же гений" и получился "Я же гей", я все поняла!!! Конечно, смешно получилось, но и в тот же момент грустно. dry

"Thanks for nothing, spaceman! I'll see you in court!" - Donna
 
RouxДата: Четверг, 2009-03-26, 1:01 PM | Сообщение # 180
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Quote
"Я же гей",

*запихнула слешера подальше*
Ага, косяк на косяке. Но меня больше всего убивают интонации, вернее их отсутствие. Все на одном тоне почти. dry
 
Форум » Архив » Архив » Обсуждение показа "Доктора Кто" на СТС (Доктор на тв.)
Страница 12 из 12«12101112
Поиск:

 

 

Все права на имена и названия принадлежат BBC и тем, кому они принадлежат.
Сайт является некоммерческим проектом.

eXTReMe Tracker