SITE LOGO
Поиск
Наш опрос
Рыжая челка или русые кудри?

Всего ответов: 50
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статистика
    Четверг, 2024-03-28, 1:45 PM
    [ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    Архив - только для чтения
    Форум » Архив » Архив » Смотрим классику: Doctor Who: The Movie, 1996 (The Enemy Within)
    Смотрим классику: Doctor Who: The Movie, 1996
    RegisДата: Суббота, 2008-09-20, 9:32 PM | Сообщение # 61
    Модератор форума
    Группа: Фанфики и клипы
    Сообщений: 287
    Статус: Offline
    oks1433
    У него найдется все!
    И он должен был его собрать.

    Ну, может Мастер сразу застыл там, и это был большой обледеневший метеорит. А не много маленьких. И Доктор его засунул в холодильник и так и вез.
    tongue


    Я никогда не промахиваюсь... (Doctor №5)
     
    RegisДата: Суббота, 2008-09-20, 9:34 PM | Сообщение # 62
    Модератор форума
    Группа: Фанфики и клипы
    Сообщений: 287
    Статус: Offline
    Я такого анекдота не знаю!!!
    wacko


    Я никогда не промахиваюсь... (Doctor №5)
     
    fromgallifreyДата: Суббота, 2008-09-20, 9:37 PM | Сообщение # 63
    Admin
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 1007
    Статус: Offline
    Ну как же:

    Стоит женщина на остановке. К ней подходит мужчина и начинает ее тихонечко трогать за плечо. Женщина не выдерживает:
    - Мужчина! Перестаньте! Зачем вы это делаете?
    Мужчина распахивает плащ и демонстрирует женщине зеленое тело:
    - Я - инопланетянин. Мы так размножаемся.

    biggrin

     
    RegisДата: Суббота, 2008-09-20, 9:39 PM | Сообщение # 64
    Модератор форума
    Группа: Фанфики и клипы
    Сообщений: 287
    Статус: Offline
    biggrin biggrin biggrin
    Правда не слышала раньше... wink


    Я никогда не промахиваюсь... (Doctor №5)
     
    fromgallifreyДата: Суббота, 2008-09-20, 9:41 PM | Сообщение # 65
    Admin
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 1007
    Статус: Offline
    Это был Повелитель Времени в своей истинной форме, не иначе tongue
     
    fromgallifreyДата: Суббота, 2008-09-20, 9:42 PM | Сообщение # 66
    Admin
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 1007
    Статус: Offline
    Милый у нас все-таки получился просмотр.

    А всех остальных посетителей сайта призываю в следующий раз не стесняться smile

     
    RegisДата: Суббота, 2008-09-20, 9:44 PM | Сообщение # 67
    Модератор форума
    Группа: Фанфики и клипы
    Сообщений: 287
    Статус: Offline
    Ну, если судить по всяким там источникам, мозги у них зеленые... cool

    Я никогда не промахиваюсь... (Doctor №5)
     
    RegisДата: Суббота, 2008-09-20, 9:47 PM | Сообщение # 68
    Модератор форума
    Группа: Фанфики и клипы
    Сообщений: 287
    Статус: Offline
    Смешной все таки фильм.
    biggrin


    Я никогда не промахиваюсь... (Doctor №5)
     
    fromgallifreyДата: Суббота, 2008-09-20, 10:03 PM | Сообщение # 69
    Admin
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 1007
    Статус: Offline
    Quote (Regis)
    мозги у них зеленые... cool

    Мама! surprised

     
    BelkaДата: Суббота, 2008-09-20, 11:39 PM | Сообщение # 70
    Группа: Кричалки
    Сообщений: 7
    Статус: Offline
    Блин, предупредил бы меня кто...

    Brave Heart...
     
    RegisДата: Суббота, 2008-09-20, 11:44 PM | Сообщение # 71
    Модератор форума
    Группа: Фанфики и клипы
    Сообщений: 287
    Статус: Offline
    Belka
    Это в новостях было!
    В следующий раз лично тебе напишу. wink


    Я никогда не промахиваюсь... (Doctor №5)
     
    fitskoДата: Суббота, 2008-09-20, 11:53 PM | Сообщение # 72
    Группа: Бан
    Сообщений: 10
    Статус: Offline
    ну фильм не так плох, как про него все говорят. и доктор там все-таки доктор. с удовольствием посмотрели с супругом. smile супруг заметил, что переводчик не очень в ладах с идиомами smile в начале. ну а потом перестали обращать внимание smile
     
    fromgallifreyДата: Воскресенье, 2008-09-21, 0:04 AM | Сообщение # 73
    Admin
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 1007
    Статус: Offline
    fitsko, ах, как приятно, когда тебя благодарят за труд, который ты сделал совершенно бесплатно! twisted

    А вообще я стараюсь все клише переводить аналогичными русскими клише. Естественно, вариантов может быть несколько, так что супруг, возможно, просто привык к другим tongue Я, честно говоря, не знаю, как московская речь отличается от минской в плане лексики. Наверняка как-то да отличается.

    Не очень понятно, зачем таким экспертам вообще нужны титры, честно говоря. Я уверена, вы оба могли бы посмотреть и без них. И не испортить себе впечатление моим плохим переводом smile

     
    fitskoДата: Воскресенье, 2008-09-21, 0:29 AM | Сообщение # 74
    Группа: Бан
    Сообщений: 10
    Статус: Offline
    ну, с языком проблемы у меня. а он просто переводит очень медленно - языковая практика недостаточна. но вот за идиомы цепляется практически в каждом переводе.
     
    fromgallifreyДата: Воскресенье, 2008-09-21, 0:33 AM | Сообщение # 75
    Admin
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 1007
    Статус: Offline
    fitsko, у каждого свой пунктик smile
    Я люблю поцепляться к значению слов (не люблю, когда переводят chips как чипсы и тп). Даже вот такой блог есть - http://el-aurence.ucoz.ru/blog

    Если супруг вдруг как-то захочет помочь нам с докторовскими переводами, будет очень здорово )

     
    Форум » Архив » Архив » Смотрим классику: Doctor Who: The Movie, 1996 (The Enemy Within)
    Поиск:


    Copyright MyCorp © 2024