|
|
||
| Доктор Кто? Новости Титры Фанфики Клипы Ссылки | ||
|
|
К списку статей
/ Расселл Т Дэвис - Секреты «Доктора Кто» (The Times, сентябрь 2008), часть 2 Внимание: в статье содержится бранная лексика.
Будущее начинается сегодня Сегодня вечером Джейн Трентер [Ответственный по художественным программам BBC One] и Джули Гарднер [исполнительный продюсер] ужинают со Стивеном Моффатом. Будущее начинается сегодня! Хотя, а что если он скажет «нет»? От Бенджамина Кука Расселлу Т Дэвису Конечно же он не скажет «нет». Не скажет ведь, так? Он скажет «да». Кто тут сказал бы «нет»?.. Это же лучшая работа в мире. От Расселла Т Дэвиса Бенджамину Куку Стивен только что прислал мне электронное письмо. Он неосмотрительно сознался, что ДА, ОН ЗАЙМЕТСЯ «ДОКТОРОМ КТО»! Так что это здорово. Раздражение Сегодня вышло мое интервью в «Гардиан». Еще одно интервью, где меня показывают хихикающим, разряженным и напомаженным. В этом я всё время сжимаю руку журналиста, а в один момент практически заливаюсь слезами. Бред собачий. Размечтались. Я уже столько прочитал таких карикатурных интервью. Я почти начинаю подозревать, что это правда. Это отрезвляет. Миссис Кто От Расселла Т Дэвиса Бенджамину Куку Он уже написал 4.9, так что я ее прочитал. Она называется Silence in the Library, и в ней есть героиня, я уверен, что это жена Доктора (!!!), но спрашивать я не стану. От Расселла Т Дэвиса Бенджамину Куку Рано утром Стивен Моффат прислал 4.10! [название серии: Forest of the Dead] Наконец-то! И она блестящая, конечно. Такое воображение, она просто сногсшибательная. Я пока не уверен, что понял ее, но, все-таки, я прочитал ее где-то в три часа утра. Мы пытаемся взять Кейт Уинслет на роль Ривер Сонг, которая вроде как жена Доктора. Айсберг на горизонте Кстати о пресс-ланчах, этот [по поводу рождественского спецвыпуска 2007-го года Voyage of the Damned] был не так уж плох… не так ли? От Расселла Т Дэвиса Бенджамину Куку Я хотел ответить на твое письмо о вчерашнем пресс-ланче, но у меня руки не поднимались. Он был отвратительный. Отвратительный. Я всё еще злюсь… Вдруг оказываешься перед чередой камер – GMTV, BBC Breakfast, BBC News, Newsround, и ты заливаешься соловьем перед ними, как марионетка. Хуже того, начинаешь нести чушь в духе шоубиза. Я слышу, как сам говорю вещи наподобие: «Вас ждет много отличных сюрпризов». Кто так вообще говорит?! Нормальные люди так не говорят! Посреди этих интервью я здороваюсь с Расселлом Тови [актер, который играет мичмана Фрэйма]. Он перед камерой GMTV, я – перед Newsround. Нам обоим неловко… Потом начинается показ. Мы пробираемся к нашим местам. «Это бой-френд Расселла Тови», – указывает кто-то, и мечты на вечер разбиваются в дребезги… После показа говорят речи, в которых хвалят меня. Я бы лучше умер, клянусь тебе. Просто хочу, чтобы они прекратились. Я этого человека не знаю вовсе. Это не скромность, – я-то думаю, что я гениален! – но я – не тот человек из их речей. Становится так неловко. Надо ли аплодировать тогда, когда аплодируют тебе? Я аплодирую, но чувствую себя по-дурацки. Представляю, как кто-то говорит: «Ты посмотри, этот мудак аплодирует сам себе!» Очень трудно перестать аплодировать, когда уже начал. А потом следуют вопросы. Ненавижу отвечать на вопросы. Ненавижу отвечать на любые вопросы. Мне 44, я лысею, толстею, одет в дешевый костюм, потому что не было больше ничего чистого, и мой будильник не сработал вовремя. Последнее, чего я хочу, это сидеть перед пятью сотнями человек… Дальше вечеринка. Но я не могу расслабиться. Это же всё работа. За три часа я выпил полстакана яблочного сока и полстакана колы. Я должен говорить со всеми. Это моя работа. Раздавать автографы детям, что само по себе мило, но еще есть члены парламента, чертовы депутаты… Как только у меня появляется несколько минут на себя, пьяный корреспондент какого-то фантастического журнала не отстает от меня, а я отмахиваюсь от его скользких хитреньких оскорблений («Это была забавная серия, не так ли? Просто забавная!»), а потом я оказываюсь с двумя мальчиками-геями, которые работают аналитиками в парламенте. Они прекрасны, но оказывается, что они работают на теневого министра чего-то там. Я задумываюсь: смог бы я переспать с тори? Но потом они мне говорят, что им было по 13, когда вышел Queer as Folk [сериал Дэвиса, ставший прорывом, его показали впервые на Channel 4 в 1999-м году], и я понимаю, что я для них такая же древность, как Джордж Бернард Шоу… Потом еще депутаты и милый человек из «Гардиан», весь улыбчивый и учтивый, хотя это тот же человек, написавший в блоге «Гардиан» на прошлой неделе, что «Доктор Кто» – самый переоцененный сериал на телевидении в этом году, но я улыбаюсь в ответ, потому что обо мне можно писать что угодно. И так продолжается и продолжается. Когда я говорю, что это было отвратительно, я действительно так зол, и одновременно я улыбаюсь как блаженный. Сотни версий меня и каждая из них кажется идиотом. От Расселла Т Дэвиса Бенджамину Куку Угадай что? Мы взяли Алекс Кингстон на роль Ривер Сонг в сериях Стивена! АЛЕКС КИНГСТОН! Я, черт возьми, ее обожаю. Алекс Кингстон – жена Доктора! От Расселла Т Дэвиса Бенджамину Куку Я не закончил [серию, над которой работал]. Бред, чушь и херня! Не думаю, что у меня будет время завтра. Я пока не купил ни единой открытки или подарка, и завтра вечером мне надо ехать в Суонси. Рождество с моим слепым отцом. Я сижу и описываю ему то, что показывают по телевизору. «Ангелы взяли Доктора под руки и несут его вверх, вверх и вверх через корабль…» Я веселюсь, когда это делаю. Выдумываю что-нибудь. «Да они горят!» Бюджет тебя не сковывает, когда ты слеп. От Расселла Т Дэвиса Бенджамину Куку Стивен Моффат недавно прислал мне электронное письмо и практически мимоходом упомянул: «И еще: я начал. Я написал первые несколько страниц моей первой серии. Не мог остановиться. Как будто не мог себя контролировать. Надеюсь, не совсем так, но всё равно». Он начал! Боже мой, мне пора в утиль. Киберлюди на Рождество От Расселла Т Дэвиса Бенджамину Куку Господи Боже. Паника. Я передумал много мыслей, ничего пока конкретного, но спешка со сценариями была такой сильной, что у меня не было времени поделиться с тобой. Викторианские приключения с Киберлюдьми, драка на мечах с Кибертенями (головы Киберлюдей и струящиеся черные плащи, вроде призраков, как бы жуткие полу-киберлюди), подмастерья-рабы… Это нормальные вещи для сюжета. Настоящее сердце – это начало: прилетает Доктор, слышит, что дева попала в беду, Доктор вызывается ее спасти… и тут появляется другой мужчина [его играет Дэвид Моррисси] бравый, умный, потрясающий, ловкий, остроумный, и он всех спасает. Доктор спрашивает: «Кто ты такой?» А тот отвечает: «Я – Доктор!» Хорошая сцена. Доктор становится его спутником. Мне это нравится. Мило. Конечно, будет и красивая женщина, но на самом деле всё о взаимодействии Доктора с новым Доктором. Услышать голоса Лучшее название для серии было бы «Два Доктора»… а может быть и нет. Возможно, «Новый Доктор»? Или «Следующий Доктор»? Мне нравится «Следующий Доктор». Я рад, что начал, хотя волнуюсь по поводу того, что будет. Я придумал большую часть сюжета с Киберлюдьми в Викторианскую эпоху, но этот сюжет с двумя Докторами, настоящий сюжет, он такой сильный, что вышибает всё остальное. Это хорошо. Это говорит о том, что это сильная задумка. Но мне вроде как приходится соединять разрозненные кусочки истории. И снова – много материала о Киберлюдях было мрачным (кладбища и всё такое), тогда как новые вещи веселые и живые, будет даже глупая драка, а это для Рождества хорошо… Ты спрашиваешь, как сценарист находит свой голос. Вот это вопрос!.. Свой голос, чем бы он ни был, приходит с опытом и практикой, работы сценариста нельзя отделить от него самого. Твой голос имеет склонность оказываться тем, что говорят люди, что люди говорят о тебе. Это не то, что ты часто о себе думаешь сам и уж точно не то, что думаешь, пока пишешь. Я никогда – никогда – не сижу здесь и не думаю: «В чем же заключается мой голос?» С тем же успехом себе можно задать вопрос: «Кто я такой?» Это ведь, на самом деле, одно и то же. Можешь думать об этом всю жизнь и так и не получить ответа. После стольких лет размышлений я никогда не осознавал эти четыре последних предложения так ясно! Великая Переписка хорошо на меня влияет. Так что твой голос существует, просто потому что существуешь ты. Свой голос находишь через опыт, через работу. Можно же услышать голоса авторов в сценариях, не так ли? Разница между моим голосом и голосом Стивена? И всегда этот голос так хорошо отражает личность. Вот, например, посмотри на Стивена: он весь такой суровый и шотландский, полон смертельно опасных шуток (и в жизни, и в сценариях), и он довольно похотливый мужчина. Я думаю, сценаристом очевидно движет секс. Что более важно, под этой грубоватой оболочкой скрывается чудесный и романтичный человек, который ненавидит это показывать – разве что только в своих творениях. Снова, снова и снова сценарии не существуют в Мире Сценариев, они живут вместе со всем, что ты любишь и ненавидишь в твоей большой, сумасшедшей, чудесной жизни. Ты копируешь или, скорее, на тебя влияет вообще всё… Очень важно начать писать, потому что тогда сам процесс вообще никогда не прекращается. Найти свой голос – не последняя стадия, просто еще один этап на пути. Ты взбираешься на вершину для того, чтобы увидеть чертову бесконечную череду гор впереди. Тебе еще предстоит покорить миллион вершин, у тебя еще миллион вариаций твоего голоса, которым надо дать жизнь.
перевод E. A.
1 [2]
|
|
Все права на имена и названия принадлежат BBC и тем, кому они принадлежат.
Сайт является некоммерческим проектом.
При использовании материалов сайта ссылка на сайт обязательна.
