Доктор Кто?  Новости  Титры  Фанфики  Клипы  Ссылки
 
 


Страница 6 из 8«1245678»
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Архив » Смотрим классику: Doctor Who: The Movie, 1996 (The Enemy Within)
Смотрим классику: Doctor Who: The Movie, 1996
fitskoДата: Воскресенье, 2008-09-21, 0:46 AM | Сообщение # 76
Группа: Бан
Сообщений: 10
Статус: Offline
fromgallifrey, не думаю, что захочет. да и вы тоже не захотите, чтобы перевод продолжался годы. он слишком скурпулезен и дотошен в мелочах (профессиональная деформация, однако). у вас, кстати, переводы, в целом, очень даже приличные. но идиомы вы действительно не цепляете, судя по тем 2,5 сезонам, просмотренным по вашим переводам и его комментариям в каждой серии, которые я выслушивал все это время. :))
 
fitskoДата: Воскресенье, 2008-09-21, 0:48 AM | Сообщение # 77
Группа: Бан
Сообщений: 10
Статус: Offline
кстати, по просмотренным кускам первого сезона (классического) - там очень нетрудный английский. даже для меня. однако, сам сезон навряд ли интересен для просмотра. а вот последние в 80-х... вполне возможно, даже могут быть и смотрибельными.
 
fromgallifreyДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:13 AM | Сообщение # 78
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
fitsko, ну что я могу сказать? Надо прекращать мучать мужа: он же явно страдает от несовершенства мира в моем лице smile

Начало второго сезона - ага, так себе перевод, а дальше стало лучше. И это заметно.

Пусть он попробует перевести вот такой текст (он короткий, годы у него на него не уйдут):

I work my fingers to the bones, I try my best, then this twat comes and guess what he says? He says I know nothing, says I got only water in my brain. Bloody smart ass. I couldn't Adam and Eve it! Have you seen his wife? I'd hit it!

А то о качестве его знаний я представления не имею, тем не менее, меня вынуждают оправдываться. Это как-то некрасиво и нечестно, не так ли? smile

Quote (fitsko)
а вот последние в 80-х... вполне возможно, даже могут быть и смотрибельными.

Лол ))
Это к Регис smile Она всё расскажет о "смотрибельности" smile

 
GoLDeNДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:18 AM | Сообщение # 79
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
Что планируете в следующий раз смотреть

Переводим классику
 
fitskoДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:19 AM | Сообщение # 80
Группа: Бан
Сообщений: 10
Статус: Offline
fromgallifrey, я начало смотрел с русским войсовером (такая уж у меня была, конечно же, лицензионная wink копия).

А текст, я попробую инсталлировать, но не обещаю. :))

А о смотрибельности... Фантастика стареет очень и очень быстро. К сожалению.

 
fitskoДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:22 AM | Сообщение # 81
Группа: Бан
Сообщений: 10
Статус: Offline
fromgallifrey, да, добавить забыл. он не страдает, он просто местами зануден :)) впрочем, как и я:))
 
fromgallifreyДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:24 AM | Сообщение # 82
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
GoLDeN, Пятого! smile Но это будет еще не очень скоро.

fitsko, smile

 
RegisДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:24 AM | Сообщение # 83
Модератор форума
Группа: Фанфики и клипы
Сообщений: 287
Статус: Offline
fromgallifrey
Эх, мне сложно адекватно рассуждать о смотрибельности. biggrin
Не очень то и хочется, чтобы на Пятого чересчур много людей смотрело.
Потому что, если кто-нибудь что-нибудь скажет про него плохое, мне же придется лично приехать к этому человеку и придушить его. Денег не напасешься на поездки. cool
Если же напротив кому-то он очень понравится, я же буду ревновать жутко. Вот с Белкой я согласна его делить. И больше ни с кем. tongue


Я никогда не промахиваюсь... (Doctor №5)
 
fromgallifreyДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:29 AM | Сообщение # 84
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
Regis, если мы не будем его смотреть, то я приеду к тебе и лично придушу. От сильной любви smile
 
GoLDeNДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:32 AM | Сообщение # 85
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
Ужос какие тут профи английского языка сидят. Мне теперь даже как то стыдно за свой и за свой перевод. Пойду напьюсь и отформатирую жесткий диск Х_х

Переводим классику
 
RegisДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:33 AM | Сообщение # 86
Модератор форума
Группа: Фанфики и клипы
Сообщений: 287
Статус: Offline
fromgallifrey
biggrin biggrin biggrin
Уже боюсь. wink


Я никогда не промахиваюсь... (Doctor №5)
 
fitskoДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:36 AM | Сообщение # 87
Группа: Бан
Сообщений: 10
Статус: Offline
кстати,в русском комьюнити по доктору кто в жж усердно смотрят классические серии. если я правильно понимаю, они где-то в поздних 70-х сейчас. впечатления довольно подробно описывают
 
RegisДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:36 AM | Сообщение # 88
Модератор форума
Группа: Фанфики и клипы
Сообщений: 287
Статус: Offline
GoLDeN
Ты сначала дождись моего отстойного перевода. Сравнишь и успокоишься я думаю.
wink


Я никогда не промахиваюсь... (Doctor №5)
 
fitskoДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:37 AM | Сообщение # 89
Группа: Бан
Сообщений: 10
Статус: Offline
Regis, а что мы будем смотреть в твоем переводе ? wink
 
GoLDeNДата: Воскресенье, 2008-09-21, 1:37 AM | Сообщение # 90
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
Напьемся вместе biggrin

Переводим классику
 
Форум » Архив » Архив » Смотрим классику: Doctor Who: The Movie, 1996 (The Enemy Within)
Страница 6 из 8«1245678»
Поиск:

 

 

Все права на имена и названия принадлежат BBC и тем, кому они принадлежат.
Сайт является некоммерческим проектом.

eXTReMe Tracker