|
SITE LOGO
|
|
Обсуждение показа "Доктора Кто" на СТС
| |
| Elle_Mia | Дата: Пятница, 2008-07-18, 10:29 PM | Сообщение # 16 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Статус: Offline
| Фуу, плевалась после этой серии на СТС долго ( Полностью выкинуть причину выздоровления Доктора - надо же умудриться (
"A-ya-do-ah-eh!" ©
|
| |
| |
| fromgallifrey | Дата: Суббота, 2008-07-19, 0:53 AM | Сообщение # 17 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
| У меня есть предложение написать два письма - на СТС и в Би-Би-Си (насчет СТС не знаю, но Би-Би-Си обычно отвечает) и задать им несколько вопросов. Вопросы к СТС: 1) Почему перевод и озвучка сериала "Доктор Кто" выполнены настолько некачественно? В переводе то и дело встречаются очевидные ошибки, голоса актеров подобраны не очень хорошо. 2) То, что некоторые сцены вырезают из сериалов и передач, чтобы они уместились в определенные временные рамки – обычная практика. Создатели/продавцы программ обычно указывают, что именно можно вырезать. Почему на вашем канале в сериале "Доктор Кто" вырезаются не эти фрагменты, а другие, важные для понимания сюжета? 3) Сериал "Доктор Кто" пользуется огромной популярностью в Великобритании и мире, его смотрят миллионы зрителей. С какой целью ваш канал приобрел этот сериал? Вы не занимаетесь его рекламой, заказываете некачественный перевод и озвучку, вырезаете сцены как попало – это явно не идет на пользу рейтингу сериала и вряд ли повышает рейтинг вашего телеканала. Вопросы к Би-Би-Си: Би-Би-Си продает свои программы и сериалы во многие страны. После того, как программа была продана, контролирует ли корпорация качество своих программ? Если, например, перевод и дубляж программы отличается плохим качеством или из програм вырезаются фрагменты, для этого не предназначенные, принимает ли Би-Би-Си какие-либо меры? Если у кого-то есть предложения, пожалуйста, пишите. Вопросы к Би-Би-Си, конечно, переведем 
|
| |
| |
| Bad_Wolf | Дата: Суббота, 2008-07-19, 1:16 AM | Сообщение # 18 |
Модератор кричалок
Группа: Кричалки
Сообщений: 329
Статус: Offline
| Я бы еще СТС задала вопрос: если серия в оригинале идет дольше других, почему Вы считаете возможным помещать ее в те же временные рамки, вырезая значительный кусок экранного времени? Думаю, вопрос: "Почему Вы начинаете показ позже времени, означенного в анонсе" даже не принимается к рассмотрению?))) Молодец, Эль, нужную тему подняла. Надо еще подумать и откатать по полной...
I am the Bad Wolf. I create myself. I take the words... I scatter them in Time and Space. A message to lead myself here.
... I want you safe... My Doctor!
|
| |
| |
| fromgallifrey | Дата: Суббота, 2008-07-19, 1:19 AM | Сообщение # 19 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
| Вулфи, то, что что-то вырезают - это нормально. Об этом как раз выше написано. Но ведь, блин, надо уметь делать это незаметно. А не так в лоб, как они.
|
| |
| |
| Bad_Wolf | Дата: Суббота, 2008-07-19, 1:25 AM | Сообщение # 20 |
|
Модератор кричалок
Группа: Кричалки
Сообщений: 329
Статус: Offline
| Нет, я к тому, что как раз вырезают-то понятно, но если фильм в оригинале больше - почему ему не дают больше экранного времени? Мне кажется, что должно быть как-то проаорционально  Хотя это СТС.
I am the Bad Wolf. I create myself. I take the words... I scatter them in Time and Space. A message to lead myself here.
... I want you safe... My Doctor!
|
| |
| |
| fromgallifrey | Дата: Суббота, 2008-07-19, 1:33 AM | Сообщение # 21 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
| У меня вообще есть подозрение, что они просто дыру в сетке вещания заполняют
|
| |
| |
| Bad_Wolf | Дата: Суббота, 2008-07-19, 1:53 AM | Сообщение # 22 |
|
Модератор кричалок
Группа: Кричалки
Сообщений: 329
Статус: Offline
| Есть такое Просто Доктор не вписывается в класс тех сериалов, которые преобладают на СТС. Они обычно закупают из иностранных американские, которым обеспечены большие рейтинги по показу. Ну, вот еще как-то "Комиссар Рекс" когда-то затесался. Просто так хочется им сказать, что либо уж беритесь толком, либо не трогайте вообще! Хотя и поблагодарю их за то, что я узнала об этом сериале Все же с подачи СТС...
I am the Bad Wolf. I create myself. I take the words... I scatter them in Time and Space. A message to lead myself here.
... I want you safe... My Doctor!
|
| |
| |
| fromgallifrey | Дата: Воскресенье, 2008-07-20, 10:31 PM | Сообщение # 23 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
| Когда-то, кстати, у них было очень много фантастики, очень даже неплохо переведенной и озвученной. Что самое грустное
|
| |
| |
| GoLDeN | Дата: Понедельник, 2008-07-21, 11:24 PM | Сообщение # 24 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
| Блин запарила идиотская реклама.Я вот заметил, после Доктора идет 6 кадров, и огромный рекламный ролик (всяких их сериалов и фильмов, вообще какойто бессмысленный) минут 5 если не больше. в полне могли бы этим пожертвовать и полностью Доктора вставить
Переводим классику
|
| |
| |
| Bad_Wolf | Дата: Вторник, 2008-07-22, 0:05 AM | Сообщение # 25 |
|
Модератор кричалок
Группа: Кричалки
Сообщений: 329
Статус: Offline
| Не могли бы - им же кушать хочется :((( Хотя мне почему-то кажется. что рекламы за показ на час получается больше, чем 12 минут... вроде, такая же норма?
I am the Bad Wolf. I create myself. I take the words... I scatter them in Time and Space. A message to lead myself here.
... I want you safe... My Doctor!
|
| |
| |
| fromgallifrey | Дата: Вторник, 2008-07-22, 1:03 AM | Сообщение # 26 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
| Реклама оплачивает показ сериалов и других передач. Без рекламы телевизора не было бы вообще. Но на СТС, конечно, перебор - в и так небольшую серию ставить столько рекламы.
|
| |
| |
| DUSHIKA | Дата: Суббота, 2008-07-26, 7:38 PM | Сообщение # 27 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 224
Статус: Offline
| замечала частые нестыковки перевода, которые привели к моему неадекватному состоянию. кто смотрел Халка - поймет. не выношу...
обидно за людей, которые в первый раз смотрят. им то непонятно что там неправильно и они воспринимают все в неправильном формате.....
Donna - the BEST!!!!!!!!!!!!
|
| |
| |
| izzi | Дата: Суббота, 2008-07-26, 8:37 PM | Сообщение # 28 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Offline
| Хороший перевод - это пол фильма (или сериала) 
|
| |
| |
| fromgallifrey | Дата: Суббота, 2008-07-26, 10:05 PM | Сообщение # 29 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1007
Статус: Offline
| Не могу зарегистрироваться на форуме СТС, так что буду очень благодарна тому, кто перепостит те три вопроса вот в этот раздел - http://club.ctc-tv.ru/viewforum.php?f=7
|
| |
| |
| Belisenta | Дата: Вторник, 2008-07-29, 6:59 PM | Сообщение # 30 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Статус: Offline
| гран им мерси за то что вообще показали, помнится первый раз Доктора посмотрела именно на стс, но режут серии конечно по черному. после того, как посмотришь их в оригинальном формате это просто бросается в глаза.
Чтобы слышать других, самому нужно молчать.
|
| |
| |
|
|
